反复无常 (fǎn fù wú cháng) — imprevisível, caprichoso, volúvel (do humor ou comportamento de uma pessoa); mutável, errático (do clima, condições, etc.)

Definição

Um chengyu de quatro caracteres para alguém ou algo que fica mudando de um lado para o outro sem padrão — humor, personalidade, clima ou mercados. Mais forte que 多变, mais crítico do caráter do que simplesmente 变化大.

expressão idiomática
imprevisívelcaprichosovolúvel (do humor ou comportamento de uma pessoa)mutávelerrático (do clima, condições, etc.)

Exemplos

  • 反复无常，。
    Tā de xìng gé fǎn fù wú cháng, ràng rén hěn nán xìn rèn.
    A personalidade dele é instável, dificultando que as pessoas confiem nele.
  • 反复无常，。
    Zuì jìn tiān qì fǎn fù wú cháng, chū mén zuì hǎo dài bǎ sǎn.
    O tempo tem sido instável ultimamente; melhor levar um guarda-chuva ao sair.
  • 反复无常，。
    Gǔ shì fǎn fù wú cháng, tóu zī zhě xū yào bǎo chí lěng jìng.
    O mercado de ações é errático, então os investidores precisam manter a calma.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.