取胜 (qǔ shèng) — vencer, obter uma vitória, prevalecer | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

取胜 significa vencer ou prevalecer, frequentemente enquadrado como alcançar a vitória por algum meio (努力取胜). É mais formal e escrito que 赢, e geralmente aparece em relatórios, comentários ou frases feitas, não na fala cotidiana.

verbo

vencerobter uma vitóriaprevalecer

Exemplos

取胜。
Wǒ men duì zhōng yú qǔ shèng le.
Nosso time finalmente venceu.
取胜。
Tā kào nǔ lì qǔ shèng.
Ele prevaleceu através do trabalho duro.
，取胜。
Zhè cì bǐ sài, wǒ men yǐ tuán duì hé zuò qǔ shèng.
Nesta competição, vencemos através do trabalho em equipe.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

胜shèngvitória

取 “obter” e 胜 “vitória” formam “obter vitória”, ou seja, vencer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

耳又取

耳耳ěrorelha
又又yòumão

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

生

生shēng胜shèng

Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.