受洗 (shòu xǐ) — ser batizado

Definição

Verbo religioso que significa 'ser batizado' — 受 marca o receptor passivo do rito, enquanto 洗 se refere ao ato do batismo. Usado em contextos cristãos.

verbo
ser batizado

Exemplos

  • 。
    Tā shòu le yí cì xǐ.
    Ele foi batizado uma vez.
  • 受洗。
    Tā zài jiào táng shòu xǐ.
    Ela foi batizada na igreja.
  • 受洗。
    Hěn duō rén yuàn yì shòu xǐ.
    Muitas pessoas estão dispostas a ser batizadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòureceber
洗xǐlavagem

受 significa receber e 洗 quer dizer lavar; portanto, 受洗 é receber o batismo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.