各自为战 (gè zì wéi zhàn) — cada um luta por si / falta de cooperação ou ação unificada

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para um grupo onde cada lado luta sozinho, sem coordenação ou plano compartilhado — geralmente usado para criticar a ineficiência ou derrota resultante.

expressão idiomática
cada um luta por si / falta de cooperação ou ação unificada

Exemplos

  • 各自为战，。
    Zhè ge tuán duì gè zì wéi zhàn, hěn nán wán chéng dà xiàng mù.
    Este time cada um luta por si; é difícil completar grandes projetos.
  • 各自为战，。
    Qǐ yè gè bù mén gè zì wéi zhàn, dǎo zhì zī yuán làng fèi.
    Os departamentos da empresa cada um luta sua própria batalha, levando ao desperdício de recursos.
  • ，各自为战，。
    Zhàn zhēng shí qī, rú guǒ jūn duì gè zì wéi zhàn, hěn róng yì bèi jī bài.
    Durante a guerra, se as unidades do exército lutam separadamente, são facilmente derrotadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

各自cada pessoa
各gècada自zìpróprio
偏正Modificador + núcleo
为战travar uma luta
为wèifazer/lutar战zhànluta
动宾Verbo + objeto

各自 quer dizer cada pessoa e 为战 significa travar uma luta; juntos indicam que cada um age apenas pela própria batalha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.