和平谈判 (hé píng tán pàn) — negociações de paz; conversações de paz

Definição

substantivo
negociações de pazconversações de paz

Exemplos

  • 和平谈判。
    Zhè cì hé píng tán pàn qǔ dé le zhòng yào jìn zhǎn.
    Esta rodada de negociações de paz fez progressos importantes.
  • 和平谈判。
    Shuāng fāng dōu xī wàng tōng guò hé píng tán pàn jiě jué zhēng duān.
    Ambos os lados esperam resolver a disputa através de negociações de paz.
  • 和平谈判。
    Guó jì shè huì hū yù chóng qǐ hé píng tán pàn.
    A comunidade internacional pede o reinício das negociações de paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

和平paz
和hépaz平píngpaz
联合Coordenação
谈判negociações
谈tánconversar判pàndecidir
联合Coordenação

和平 (paz) e 谈判 (negociações) juntos significam conversas voltadas para a paz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.