在所不惜 (zài suǒ bù xī) — não hesitaria em (fazer algo) mesmo a um grande custo; estar disposto a pagar qualquer preço

Definição

Expressão fixa enfática que significa não poupar custos nem esforços — não hesitar mesmo em arriscar a vida, o tempo ou dificuldades pelo objetivo. Geralmente aparece no padrão 再/也… 在所不惜 após declarar o custo.

expressão idiomática
não hesitaria em (fazer algo) mesmo a um grande custoestar disposto a pagar qualquer preço

Exemplos

  • ，在所不惜。
    Wèi le jiā rén néng guò shàng gèng hǎo de shēng huó, tā zài kǔ zài lèi yě zài suǒ bù xī.
    Para dar à sua família uma vida melhor, ele não se importaria com qualquer dificuldade ou cansaço.
  • ，在所不惜。
    Wèi le jiù nà ge hái zi, tā mào zhe shēng mìng wēi xiǎn yě zài suǒ bù xī.
    Para salvar aquela criança, ele arriscaria a vida sem hesitar.
  • ，在所不惜。
    Zhǐ yào néng bǎ zhè jiàn shì zuò chéng, fù chū zài duō shí jiān yě zài suǒ bù xī.
    Desde que esta tarefa possa ser concluída, eu não me importaria de gastar ainda mais tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Mesmo som hoje

惜 tem 忄, o coração, e 昔, que fornece o som. 昔 também indica o passado ou um fim, então o sentimento é sobre algo do passado.

Abrir 惜 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.