坐以待毙 (zuò yǐ dài bì) — ficar sentado esperando a morte; não agir diante do perigo, aceitar passivamente a derrota ou a ruína
Definition
Um chengyu formal que significa 'sentar e esperar a morte' — ou seja, não fazer nada enquanto a desgraça se aproxima. Usado para criticar a passividade, incentivando a ação.
idiom
ficar sentado esperando a mortenão agir diante do perigoaceitar passivamente a derrota ou a ruína
Examples
- ，坐以待毙。Gōng sī rú guǒ zài bù gǎi gé, jiù zhǐ néng zuò yǐ dài bì le.Se a empresa não reformar, só poderá sentar e esperar a morte.
- 坐以待毙，。Wǒ men bù néng zuò yǐ dài bì, bì xū zhǔ dòng chū jī.Não podemos sentar e esperar a morte; devemos tomar a iniciativa de atacar.
- ，坐以待毙。Yù dào kùn nan yào jī jí jiě jué, bú yào zuò yǐ dài bì.Ao encontrar dificuldades, resolva-as ativamente — não sente e espere a morte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.