大街小巷 (dà jiē xiǎo xiàng) — em toda a cidade, por toda parte, por todas as ruas e becos

Definição

Um idioma que significa 'todas as ruas e becos' — usado para lugares, vendedores ou eventos encontrados por toda a cidade. Diferente de 四通八达 (sobre um lugar bem conectado), esta frase descreve ampla cobertura, não acesso.

expressão
em toda a cidadepor toda partepor todas as ruas e becos

Exemplos

  • 大街小巷。
    dà jiē xiǎo xiàng Lǐ dào chù dōu néng kàn dào mài huā de shāng fàn.
    Você pode ver vendedores de flores em todas as ruas e becos.
  • 大街小巷，。
    Tā zǒu biàn le zhè lǐ de dà jiē xiǎo xiàng, jiù wèi le zhǎo yì jiā hǎo cān guǎn.
    Ele percorreu todas as ruas e becos aqui só para encontrar um bom restaurante.
  • ，大街小巷。
    Xīn nián qī jiān, dà jiē xiǎo xiàng dōu chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ.
    Durante o Ano Novo, todas as ruas e becos estão cheios de risos e alegria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

大街rua principal
大dàótima街jiērua
偏正Modificador + núcleo
小巷viela pequena
小xiǎopequena巷xiàngviela
偏正Modificador + núcleo

大街 e 小巷 juntos abrangem todas as ruas e vielas da cidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

街 une 行 e 圭: 行 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som. Originalmente, 圭 representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 街 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
己己jǐsi mesmo
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

巷 é formado por 共, pronunciado gòng, e 己, que significa 'si mesmo'.

Abrir 巷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cidade e UrbanoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.