姑息养奸 (gū xī yǎng jiān) — tolerar o mal é encorajá-lo; a apaziguação gera problemas

Definição

Um chengyu que alerta que tolerar o erro só o faz crescer. Concretamente: tolerar um pequeno mal hoje gera um mal maior amanhã.

expressão idiomática
tolerar o mal é encorajá-loa apaziguação gera problemas

Exemplos

  • 姑息养奸，。
    Duì wéi fǎ xíng wéi jué bù néng gū xī yǎng jiān, fǒu zé huì pò huài shè huì zhì xù.
    Nunca devemos tolerar atos ilegais, ou isso prejudicará a ordem social.
  • ，姑息养奸。
    Jīng lǐ fā xiàn yuán gōng de xiǎo cuò wù què bù guǎn, zhè jiù shì gū xī yǎng jiān.
    O gerente percebeu os pequenos erros dos funcionários, mas não fez nada — isso é tolerar o mal.
  • ，姑息养奸，。
    Fù mǔ guò fèn nì ài hái zi, wǎng wǎng shì gū xī yǎng jiān, zhù zhǎng le huài xí guàn.
    Pais excessivamente permissivos muitas vezes acabam tolerando o mal e incentivando maus hábitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

姑息tolerar
姑gūtemporariamente息xīpacificar
偏正Modificador + núcleo
养奸nutrir o mal
养yǎngnutrir奸jiānmal
动宾Verbo + objeto

姑息 significa tolerar algo para manter a paz, e 养奸 quer dizer nutrir o mal; juntos alertam que tolerar o erro só faz com que ele cresça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

Abrir 姑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.