屡试不爽 (lǚ shì bù shuǎng) — (chengyu (expressão idiomática)) comprovadamente eficaz toda vez; ter sido testado muitas vezes sem uma única falha

Definição

Chengyu de quatro caracteres que significa algo que foi testado muitas vezes e nunca falhou — 'testado pelo tempo' ou 'comprovado toda vez'. Usado para elogiar um método, estratégia ou conselho como confiavelmente eficaz.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) comprovadamente eficaz toda vezter sido testado muitas vezes sem uma única falha

Exemplos

  • 屡试不爽，。
    Zhè ge fāng fǎ lǚ shì bù shuǎng, měi cì yòng dōu hěn yǒu xiào.
    Este método nunca falhou; funciona toda vez.
  • 屡试不爽，。
    Tā de jīng yàn lǚ shì bù shuǎng, wǒ men yù dào wèn tí dōu zhǎo tā.
    A experiência dele é testada e comprovada — recorremos a ele sempre que temos um problema.
  • 屡试不爽，。
    Zhè zhǒng yíng xiāo cè lüè lǚ shì bù shuǎng, xīn yòng hù zēng zhǎng fēi cháng wěn dìng.
    Essa estratégia de marketing funciona toda vez; o crescimento de novos usuários é muito estável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

屡试tentar repetidamente
屡lǚrepetidamente试shìtentar
偏正Modificador + núcleo
不爽sem falhas
不bùnão爽shuǎngfalhar
偏正Modificador + núcleo

Tentativas repetidas e nenhuma falha combinam-se para significar algo comprovadamente eficaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屢; 屡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 屢 associa 尸 ao 婁; 尸 está relacionado ao significado e 婁 dá o som. Esta nota é sobre 屢, não sobre a versão simplificada 屡.

Abrir 屡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爽 é formado pela combinação de 大 e 㸚 para indicar algo brilhante.

Abrir 爽 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.