TongTong
Entrar

平心静气 (píng xīn jìng qì) — calmamente, imparcialmente; manter a calma

Definição

Um chengyu que descreve um estado de espírito calmo e equilibrado — usado para aconselhar alguém a discutir ou julgar assuntos sem raiva ou parcialidade.

expressão idiomática
calmamenteimparcialmentemanter a calma

Exemplos

  • ，平心静气。
    Yù dào zhè zhǒng tū fā qíng kuàng, nǐ yí dìng yào píng xīn jìng qì dì fēn xī wèn tí.
    Ao se deparar com esse tipo de emergência, você deve analisar o problema com calma.
  • 平心静气，。
    Tā zǒng néng píng xīn jìng qì dì tīng qǔ bù tóng yì jiàn, cóng bù jí zào.
    Ele sempre consegue ouvir opiniões diferentes com imparcialidade, nunca ficando impaciente.
  • ，平心静气。
    Yǔ qí zhēng chǎo, bù rú píng xīn jìng qì dì zuò xià lái hǎo hǎo tán.
    Em vez de discutir, é melhor sentar e conversar calmamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平心acalmar o coração
平píngcalmo; equilibrado心xīncoração
动宾Verbo + objeto
静气acalmar a respiração
静jìngtranquilo; calmo气qìrespiração; espírito
动宾Verbo + objeto

平心 significa acalmar o coração, e 静气 significa acalmar a respiração, juntos indicando uma postura tranquila.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.