TongTong
Entrar

平起平坐 (píng qǐ píng zuò) — estar em pé de igualdade, ser iguais (em status)

Definição

Um chengyu que significa que duas partes sentam e ficam de pé como iguais — usado para enfatizar status ou posição igual, muitas vezes em contraste com uma hierarquia esperada.

expressão idiomática
estar em pé de igualdadeser iguais (em status)

Exemplos

  • ，平起平坐。
    Zài gōng sī lǐ, tā hé zǒng jīng lǐ píng qǐ píng zuò.
    Na empresa, ele e o gerente geral estão em pé de igualdade.
  • ，平起平坐。
    Zhè liǎng gè guó jiā suī rán dà xiǎo bù tóng, dàn zài tán pàn zhōng què shì píng qǐ píng zuò.
    Esses dois países, embora de tamanhos diferentes, estão em pé de igualdade nas negociações.
  • 平起平坐，。
    Tā men liǎ zài xué shù jiè píng qǐ píng zuò, shuí yě bù gǎn xiǎo kàn shuí.
    Os dois são iguais na academia; nenhum ousa menosprezar o outro.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.