TongTong
Entrar

异乎寻常 (yì hū xún cháng) — (chengyu) incomum, extraordinário; (frequentemente com 地 como advérbio) incomumente

Definição

Idioma formal escrito: 'extraordinário / fora do comum'. Mais forte que 'incomum'. Modificado por 地 como advérbio (异乎寻常地 + adjetivo).

expressão idiomática
(chengyu) incomumextraordinário(frequentemente com 地 como advérbio) incomumente

Exemplos

  • 异乎寻常。
    Zhè zhǒng qíng kuàng yì hū xún cháng.
    Esta situação é incomum.
  • 异乎寻常。
    Tā jīn tiān yì hū xún cháng dì ān jìng.
    Ele está excepcionalmente quieto hoje.
  • 异乎寻常。
    Jīn nián de tiān qì yì hū xún cháng dì nuǎn huo.
    O tempo este ano está excepcionalmente quente.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.