怒发冲冠 (nù fā chōng guān) — (chengyu) estar absolutamente furioso; estar em uma fúria avassaladora

Definição

Chengyu literário: literalmente 'a raiva faz o cabelo voar até o chapéu', significando uma fúria tão intensa que parece levantar o cabelo. Mais dramático e escrito do que 大发雷霆, que é a expressão idiomática cotidiana para 'ficar furioso'.

expressão idiomática
(chengyu) estar absolutamente furiosoestar em uma fúria avassaladora

Exemplos

  • ，怒发冲冠，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā nù fā chōng guān, lì kè qù zhǎo duì fāng lǐ lùn.
    Ao ouvir a notícia, ele ficou furioso e imediatamente foi confrontar a outra parte.
  • ，怒发冲冠，。
    Miàn duì zhè zhǒng bù gōng de duì dài, tā nù fā chōng guān, jī hū yào pāi zhuō zi.
    Diante de um tratamento tão injusto, ele ficou numa fúria imensa e quase bateu na mesa.
  • 怒发冲冠。
    Tā nù fā chōng guān dì kòng sù le duì fāng de qī piàn xíng wéi.
    Ele denunciou com raiva o comportamento enganoso da outra parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

怒发cabelo irritado
怒nùraiva发fācabelo
偏正Modificador + núcleo
冲冠empurra o chapéu para cima
冲chōngempurrar/ajuntar冠guānchapéu
动宾Verbo + objeto

怒发 (cabelo irritado) e 冲冠 (empurra o chapéu para cima) criam a imagem de cabelo eriçado de raiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冖冖mìchapéu
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冠 mostra uma mão colocando um chapéu na cabeça: 寸 é a mão, 冖 é o chapéu e 元 é a cabeça.

Abrir 冠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.