推波助澜 (tuī bō zhù lán) — atiçar as chamas; exacerbar uma situação

Definição

Literalmente 'empurrar as ondas e ajudar a crista', este chengyu significa atiçar as chamas ou piorar uma situação ruim — sempre negativo, ao contrário do neutro 加油 ('torcer').

expressão idiomática
atiçar as chamasexacerbar uma situação

Exemplos

  • 推波助澜，。
    Tā zài shuāng fāng de máo dùn zhōng bú duàn tuī bō zhù lán, ràng shì qing biàn de gèng zāo.
    Ele continuou atiçando as chamas no conflito entre os dois lados, piorando as coisas.
  • 推波助澜，。
    Zhè xiē yáo yán tuī bō zhù lán, dǎo zhì le gèng dà de kǒng huāng.
    Esses boatos alimentaram o fogo, causando um pânico ainda maior.
  • ，推波助澜。
    Nǐ men yīng gāi tiáo jiě, ér bú shì tuī bō zhù lán.
    Você deveria mediar, não atiçar as chamas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

推波empurrar ondas
推tuīempurrar波bōonda
动宾Verbo + objeto
助澜ajudar a formar ondulações
助zhùajudar澜lánondular
动宾Verbo + objeto

推波 significa empurrar ondas e 助澜 quer dizer ajudar a formar ondulações; juntos descrevem piorar uma situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Abrir 波 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瀾; 澜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 瀾 combina 氵 (água) com 闌 (lán), que determina o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.