无稽之谈 (wú jī zhī tán) — conversa infundada; puro absurdo

Definição

Uma expressão fixa para 'conversa infundada' — enfatiza que algo é completamente sem base ou evidência. Mais forte e mais literário do que dizer 谎话 ou 胡说.

substantivo
conversa infundadapuro absurdo

Exemplos

  • 无稽之谈，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì wú jī zhī tán, qiān wàn bié xìn.
    Tudo o que ele disse é pura bobagem — não acredite em nada disso.
  • 无稽之谈，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ chún shǔ wú jī zhī tán, háo wú shì shí yī jù.
    Esse tipo de afirmação é pura bobagem, sem nenhuma base factual.
  • 无稽之谈，。
    Guān yú nà jiàn shì de chuán wén quán shì wú jī zhī tán, bú bì dàng zhēn.
    Os boatos sobre esse assunto são todos conversa infundada — não leve a sério.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça de uma pessoa
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

稽 mantém 旨 para o som; sua forma original usava 頁, a cabeça de uma pessoa, para indicar o significado.

Abrir 稽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.