有机肥料 (yǒu jī féi liào) — fertilizante orgânico

Definição

expressão idiomática
fertilizante orgânico

Exemplos

  • 有机肥料。
    Zhè zhǒng yǒu jī féi liào bǐ huà xué féi liào gèng huán bǎo.
    Este tipo de fertilizante orgânico é mais ecológico do que os fertilizantes químicos.
  • 有机肥料。
    Nóng mín yòng yǒu jī féi liào lái gǎi shàn tǔ rǎng zhì liàng.
    Os agricultores usam fertilizante orgânico para melhorar a qualidade do solo.
  • 有机肥料。
    Shǐ yòng yǒu jī féi liào kě yǐ zēng jiā nóng zuò wù de chǎn liàng.
    Usar fertilizante orgânico pode aumentar a produtividade das colheitas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

有机orgânico
有yǒuter机jīvida
动宾Verbo + objeto
肥料fertilizante
肥féifertilizante料liàomaterial
偏正Modificador + núcleo

有机 “orgânico” e 肥料 “fertilizante” se combinam para significar fertilizante orgânico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 肉肉ròucarne
  • 卪卪jiépessoa ajoelhada

肥 é formado por 肉, que significa carne, e 卪, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 肥 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.