TongTong
Entrar

杀青 (shā qīng) — completar (um filme, livro, etc.); encerrar a produção; processar termicamente (folhas de chá); matar o verde

Definição

Um composto literal (literalmente 'matar o verde') com dois sentidos: processar folhas de chá pelo calor, ou — por extensão — finalizar um filme ou livro (ou seja, 'encerrar').

verbo
completar (um filme, livro, etc.)encerrar a produçãoprocessar termicamente (folhas de chá)matar o verde

Exemplos

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng zhōng yú shā le qīng.
    Este filme finalmente terminou as filmagens.
  • 杀青。
    Dǎo yǎn xuān bù míng tiān shā qīng.
    O diretor anunciou o encerramento amanhã.
  • 杀青。
    Zhè zhǒng lǜ chá xū yào shā qīng cái néng bǎo chí lǜ sè.
    Este chá verde precisa ser processado pelo calor para manter sua cor verde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

杀shāmatar
青qīngverde

Matar 杀 o 青, originalmente matando o verde no chá; agora finalizando um filme.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.