格调 (gé diào) — (substantivo) estilo, gosto (de obra de arte, literatura, design); (substantivo) qualidade de caráter; calibre moral

Definição

格调 é um substantivo literário para o 'estilo' ou 'gosto' geral de uma obra, design ou lugar — e, por extensão, o caráter moral de uma pessoa. Combina naturalmente com 高 (高雅) para elogiar refinamento.

substantivo
estilogosto (de obra de arte, literatura, design)qualidade de carátercalibre moral

Exemplos

  • 格调，。
    Zhè fú huà gé diào gāo yǎ, hěn yǒu yì shù jià zhí.
    Esta pintura tem um estilo elegante e grande valor artístico.
  • 格调，。
    Tā gé diào hěn gāo, cóng bù shuō cū huà.
    Ele tem alto caráter moral e nunca diz palavras vulgares.
  • 格调。
    Zhè jiā cān tīng de gé diào hěn yǒu tè sè.
    O estilo/atmosfera deste restaurante é muito característico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

格géestilo
调tiáotom

格 “estilo” e 调 “tom” se combinam para indicar o gosto ou caráter geral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
Arte e Belas ArtesPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.