江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) — ter esgotado o talento literário; ficar sem inspiração criativa

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) literário para um escritor que esgotou seu talento criativo — dito de um autor cujo trabalho posterior cai por terra após o brilho passado. Tom neutro, não é um insulto duro.

expressão idiomática
ter esgotado o talento literárioficar sem inspiração criativa

Exemplos

  • ，江郎才尽。
    Tā zuì jìn xiě bù chū hǎo wén zhāng, zhēn shì jiāng láng cái jìn le.
    Ele não consegue escrever bons artigos ultimamente; ele realmente ficou sem inspiração.
  • ，江郎才尽。
    Zhè wèi zuò jiā duō nián gāo chǎn, rú jīn què miàn lín jiāng láng cái jìn de kùn jìng.
    Este escritor foi altamente produtivo por anos, mas agora enfrenta o dilema de ter esgotado seu talento criativo.
  • ，江郎才尽。
    Suī rán tā céng shì zhù míng shī rén, dàn jìn zuò yǐ xiǎn jiāng láng cái jìn zhī tài.
    Embora ele já tenha sido um poeta famoso, seus trabalhos recentes já mostram sinais de talento esgotado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

江 coloca 氵, o radical da água, ao lado de 工, que dá um som; a parte da água aponta para o seu sentido de rio.

Abrir 江 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcondado; vila
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

郎 combina 良, que fornece o som, com 邑, que significa condado ou vila.

Abrir 郎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasLiteratura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.