生死存亡 (shēng sǐ cún wáng) — um momento crítico de sobrevivência ou destruição; uma situação de tudo ou nada

Definição

Idioma de quatro caracteres (chengyu) que significa 'vida ou morte, sobrevivência ou destruição' — um momento decisivo em que o resultado decide se algo continua a existir ou é eliminado.

expressão idiomática
um momento crítico de sobrevivência ou destruiçãouma situação de tudo ou nada

Exemplos

  • 生死存亡，。
    Zài zhè ge shēng sǐ cún wáng guān tóu, wǒ men bì xū tuán jié yí zhì.
    Neste momento crítico de sobrevivência, devemos nos unir como um só.
  • 生死存亡。
    Gōng sī de shēng sǐ cún wáng jiù qǔ jué yú zhè ge chǎn pǐn néng bù néng chéng gōng.
    A sobrevivência ou destruição da empresa depende se este produto tiver sucesso.
  • 生死存亡。
    Lì shǐ shàng xǔ duō wáng cháo de shēng sǐ cún wáng dōu yǔ zhàn zhēng yǒu guān.
    Na história, muitas crises existenciais de dinastias estavam relacionadas à guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

生死vida e morte
生shēngvida死sǐmorte
联合Coordenação
存亡sobrevivência e destruição
存cúnsobreviver亡wángperecer
联合Coordenação

生死 e 存亡 unem estados opostos para descrever uma situação decisiva, de vida ou morte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma original marcava a lâmina de uma faca com uma linha.

Abrir 亡 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.