TongTong
Entrar

稳操胜券 (wěn cāo shèng quàn) — estar seguro da vitória; ter total confiança no sucesso

Definição

Um chengyu formal que significa 'ter certeza da vitória/sucesso' — usado na escrita ou discursos, não em conversas casuais. A imagem literal de 'segurar o bilhete vencedor' enfatiza confiança completa e inabalável.

expressão idiomática
estar seguro da vitóriater total confiança no sucesso

Exemplos

  • ，稳操胜券。
    Zhè chǎng bǐ sài tā men shí lì míng xiǎn zhàn yōu, kě yǐ shuō shì wěn cāo shèng quàn.
    Nesta partida, eles claramente têm vantagem em força, então é seguro dizer que estão certos da vitória.
  • ，稳操胜券。
    Zhǐ yào àn jì huà tuī jìn, xiàng mù jiù wěn cāo shèng quàn le.
    Contanto que prossigamos conforme o plano, o projeto é uma vitória certa.
  • ，稳操胜券。
    Tā zhǔn bèi le duō nián, duì zhè cì kǎo shì yǐ wěn cāo shèng quàn.
    Ele se preparou por anos, então está totalmente confiante em passar neste exame.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 稳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 手 indica uma mão, mostrando uma ação feita com a mão. A parte direita 喿 dá o som.

Abrir 操 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

券 combina 𠔉 para indicar o som com 刀 (faca), pois contratos antigos eram cortados ao meio.

Abrir 券 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.