TongTong
Entrar

精疲力竭 (jīng pí lì jié) — completamente exausto, esgotado, drenado (expressão idiomática)

Definição

Um chengyu vívido para exaustão total — mais forte e mais literário do que 疲惫. 无精打采 descreve baixa energia/humor, enquanto esta frase significa que o corpo está completamente esgotado.

expressão
completamente exaustoesgotadodrenado (expressão idiomática)

Exemplos

  • ，精疲力竭。
    Lián xù jiā bān sān tiān hòu, tā gǎn dào jīng pí lì jié.
    Depois de trabalhar horas extras por três dias seguidos, ele se sentiu completamente exausto.
  • ，精疲力竭。
    Pǎo wán yì chǎng mǎ lā sōng hòu, dà jiā dōu jīng pí lì jié le.
    Todos ficaram totalmente exaustos após terminar uma maratona.
  • ，，精疲力竭。
    Wèi le bèi kǎo, tā měi tiān zhī shuì sān xiǎo shí, zuì hòu jīng pí lì jié.
    Para se preparar para o exame, ela dormiu apenas três horas por dia e acabou completamente esgotada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

精疲espírito cansado
精jīngespírito疲pícansado
主谓Sujeito + predicado
力竭força esgotada
力lìforça竭jiéesgotado
主谓Sujeito + predicado

「精疲」 indica que o espírito está cansado e 「力竭」 diz que a força acabou; juntos, significam estar completamente exausto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí疲
Mesmo som hoje

疲 combina 疒, que indica doença, com 皮, que dá seu som; o caractere significa estar doente e cansado.

Abrir 疲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

竭 é formado por 立 e 曷: 立 carrega a parte que indica o significado, enquanto 曷 fornece o som.

Abrir 竭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.