老姑娘 (lǎo gū niáng) — solteirona (mulher não casada, muitas vezes pejorativo); filha mais nova (da família)

Definição

老姑娘 é coloquial e geralmente pejorativo para uma mulher solteira acima da idade típica de casar. Em alguns dialetos/famílias, significa simplesmente a filha mais nova.

substantivo
solteirona (mulher não casada, muitas vezes pejorativo)filha mais nova (da família)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，老姑娘。
    Tā sān shí duō suì hái méi jié hūn, bié rén dōu jiào tā lǎo gū niáng.
    Ela tem mais de trinta anos e ainda é solteira; as pessoas a chamam de solteirona.
  • 老姑娘，。
    Tā shì jiā lǐ de lǎo gū niáng, fù mǔ zuì téng tā.
    Ela é a filha mais nova da família; seus pais a mimam mais.
  • ，老姑娘。
    Zài nà ge nián dài, dāng lǎo gū niáng shì yí jiàn hěn diū liǎn de shì.
    Naquela época, ser solteirona era uma coisa muito vergonhosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho ou mais novo
姑娘menina ou filha
姑gūparente do sexo feminino娘niángmulher
联合Coordenação

老 significa velho ou mais novo, e 姑娘 quer dizer menina ou filha; então a palavra pode se referir a uma mulher solteira ou à filha caçula.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

Abrir 姑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.