老朋友 (lǎo péng you) — velho amigo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

velho amigo

Classificador · 位

老朋友。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè lǎo péng you.
Ontem encontrei um velho amigo na rua.
老朋友，。
lǎo péng you Jiàn miàn, zǒng yǒu shuō bù wán de huà.
Quando velhos amigos se encontram, sempre há conversa interminável.
老朋友，。
Tā shì wǒ dà xué shí de lǎo péng you, yǐ jīng shí nián méi jiàn le.
Ele é um velho amigo dos meus tempos de faculdade; não o vejo há dez anos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoantigo/de longa data

朋友amigo

联合Coordenação

老 “antigo/de longa data” e 朋友 “amigo” se combinam para indicar um amigo de longa data.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 朋 mostrava duas fileiras de conchas lado a lado; a forma dupla moderna veio dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

又又友

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Aparece em