芒刺在背 (máng) — como espinhos nas costas — sentir-se extremamente nervoso ou inquieto
Definition
Um chengyu que significa 'como espinhos picando as costas' — sentir ansiedade intensa e inquieta, muitas vezes porque alguém está observando ou julgando você. Combina com 坐立不安 nas frases de exemplo.
idiom
como espinhos nas costas — sentir-se extremamente nervoso ou inquieto
Examples
- ，芒刺在背，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rú máng, zuò lì bù ān.Ao ouvir essa notícia, ele sentiu como se tivesse espinhos nas costas e não conseguia ficar parado.
- 芒刺在背，。Měi cì kǎo shì qián tā dōu máng, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.Antes de cada prova, ela fica nervosa e inquieta, com medo de não ir bem.
- ，芒刺在背。Lǎo bǎn lěng lěng de kàn le tā yì yǎn, tā dùn shí máng.O chefe deu a ele um olhar frio, e ele imediatamente sentiu um espinho nas costas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.