芒刺在背 (máng cì zài bèi) — como espinhos nas costas — sentir-se extremamente nervoso ou inquieto

Definição

Um chengyu que significa 'como espinhos picando as costas' — sentir ansiedade intensa e inquieta, muitas vezes porque alguém está observando ou julgando você. Combina com 坐立不安 nas frases de exemplo.

expressão idiomática
como espinhos nas costas — sentir-se extremamente nervoso ou inquieto

Exemplos

  • ，芒刺在背，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rú máng cì zài bèi, zuò lì bù ān.
    Ao ouvir essa notícia, ele sentiu como se tivesse espinhos nas costas e não conseguia ficar parado.
  • 芒刺在背，。
    Měi cì kǎo shì qián tā dōu máng cì zài bèi, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.
    Antes de cada prova, ela fica nervosa e inquieta, com medo de não ir bem.
  • ，芒刺在背。
    Lǎo bǎn lěng lěng de kàn le tā yì yǎn, tā dùn shí máng cì zài bèi.
    O chefe deu a ele um olhar frio, e ele imediatamente sentiu um espinho nas costas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

芒刺espinhos
芒mángcerda刺cìespinho
联合Coordenação
在背nas costas
在zàiestar em背bèicostas
动宾Verbo + objeto

芒刺 em 背 cria a imagem de espinhos picando as costas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

芒 combina 艹 (grama) com 亡 como parte que indica o som.

Abrir 芒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.