表姐妹 (biǎo jiě mèi) — primas por parte de mãe ou da irmã do pai (sobrenome diferente)

Definição

Primas ligadas pelo lado materno ou pela irmã do seu pai — sobrenome diferente, não aparentadas pelo sangue paterno. Compare com 堂姐妹 (primas paternas, mesmo sobrenome).

substantivo
primas por parte de mãe ou da irmã do pai (sobrenome diferente)

Exemplos

  • 表姐妹，，。
    Wǒ de biǎo jiě mèi zhōng, biǎo jiě yǐ jīng gōng zuò le, biǎo mèi hái zài shàng xué.
    Entre minhas primas, a mais velha já trabalha, e a mais nova ainda está na escola.
  • ，表姐妹。
    Chūn jié de shí hou, wǒ cháng cháng hé jǐ gè biǎo jiě mèi yì qǐ chū qù wán.
    Durante o Festival da Primavera, costumo sair para brincar com algumas primas.
  • 表姐妹，。
    Tā yǒu hěn duō biǎo jiě mèi, dàn zhǐ yǒu yí gè qīn mèi mei.
    Ela tem muitas primas, mas apenas uma irmã mais nova biológica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

表biǎoprimo/a
姐妹irmãs
姐jiěirmã mais velha妹mèiirmã mais nova
联合Coordenação

表 indica relação de primo/a, enquanto 姐妹 indica irmãs; juntos formam primas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 女 indica que se trata de uma mulher, e 且 é um componente fonético.

Abrir 姐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino, mulher
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妹 combina 女, que significa mulher, com 未, que fornece o som.

Abrir 妹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.