被动 (bèi dòng) — (adjetivo) passivo, não proativo; pouco assertivo; (adjetivo, gramática) passivo (voz)

Definição

被动 descreve pessoas ou situações que são pouco assertivas ou sob controle de outros. 消极 foca mais em uma atitude negativa e inativa (humor, perspectiva), enquanto 被动 é sobre falta de iniciativa ou ser alvo de ações.

adjetivo
passivonão proativopouco assertivo(adjetivo, gramática) passivo (voz)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 被动，。
    Tā duì gōng zuò hěn bèi dòng, cóng bù zhǔ dòng.
    Ele é muito passivo no trabalho, nunca proativo.
  • 被动。
    Zhè ge dòng cí zài bèi dòng yǔ tài zhōng yào biàn huà xíng shì.
    Este verbo muda sua forma na voz passiva.
  • ，被动。
    Bǐ sài yì kāi shǐ, wǒ men jiù chǔ yú bèi dòng jú miàn.
    Assim que o jogo começou, ficamos em uma posição passiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

被bèipassivo
动dòngação

被 (passivo) qualifica 动 (ação), descrevendo uma ação recebida em vez de iniciada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

被 associa 衣 (roupa) com 皮, que dá o som.

Abrir 被 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6IdiomaPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.