试映 (shì yìng) — exibir em prévia (um filme) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um termo formal/da indústria para uma 'exibição prévia' privada ou para a imprensa de um filme antes do lançamento público. Não usado para visualização casual ou para trailer geral (预告).

verbo

exibir em prévia (um filme)

Exemplos

试映。
Zhè bù diàn yǐng míng tiān shì yìng.
Este filme será exibido em pré-estreia amanhã.
试映。
Wǒ men kàn le zhè bù diàn yǐng de shì yìng.
Nós assistimos à pré-estreia deste filme.
试映。
Dǎo yǎn hé yǎn yuán dōu cān jiā le zuó tiān de shì yìng.
O diretor e os atores participaram da pré-estreia de ontem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

试shìexperimental

试 indica algo experimental e 映 refere-se a exibição, então a palavra significa pré-estreia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

言式試

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

式

式shì試shì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日央映

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

央

央yāng映yìng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

映 associa 日, o sol, com 央 como elemento sonoro.

Aparece em

Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.