请客 (qǐng kè) — pagar uma refeição para alguém; ser o anfitrião (arcar com a conta)

Definição

请客 significa especificamente pagar uma refeição ou bebidas para alguém — o anfitrião paga. Use 招待 para receber convidados em geral, e 做客 para ser o convidado (o papel oposto).

verbo
pagar uma refeição para alguémser o anfitrião (arcar com a conta)

Exemplos

  • 请客，。
    Jīn tiān wǒ qǐng kè, dà jiā suí biàn diǎn.
    Hoje o jantar é por minha conta — peça o que quiser.
  • ，。
    Tā shàng cì qǐng wǒ de kè, zhè cì wǒ qǐng tā.
    Ele pagou para mim da última vez; desta vez pago eu para ele.
  • ，请客。
    Nǐ men bié zhēng le, zhè cì wǒ lái qǐng kè.
    Parem de discutir — desta vez sou eu quem convida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

请qǐngconvidar
客kèconvidado

请 significa convidar e 客 significa convidado; portanto, a palavra quer dizer oferecer uma refeição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 4Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.