调查会 (diào chá huì) — reunião de apuração de fatos

Definição

调查会 é uma 'reunião de apuração de fatos' — uma reunião formal, muitas vezes de vários dias, focada em investigar um assunto. O objetivo é coletar fatos no local, não negociar ou tomar decisões.

substantivo
reunião de apuração de fatos
Classificador · 个

Exemplos

  • 调查会。
    Wǒ men kāi le yí gè diào chá huì tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Realizamos uma reunião de apuração de fatos para discutir este assunto.
  • 调查会。
    diào chá huì De mù dì shì liǎo jiě shí jì qíng kuàng.
    O objetivo da reunião de apuração de fatos é entender a situação real.
  • 调查会。
    Zhè cì diào chá huì chí xù le sān tiān.
    Esta reunião de apuração de fatos durou três dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

调查investigação
调tiáoinvestigar查cháexaminar
联合Coordenação
会huìreunião

Uma reunião para investigação, onde os fatos são examinados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.