锦上添花 (jǐn shàng-tiān huā) — adicionar esplendor ao que já é belo; tornar algo bom ainda melhor

Definição

Usado quando algo já bom ganha um bônus extra que o torna ainda melhor — um acréscimo, não o evento principal. 画龙点睛 é um toque final decisivo; 锦上添花 é um bônus em cima de algo já completo.

expressão
adicionar esplendor ao que já é belotornar algo bom ainda melhor

Exemplos

  • ，锦上添花。
    Zhè chǎng wǎn huì de bù zhì yǐ jīng hěn měi le, zhè xiē xiān huā jiǎn zhí shì jǐn shàng-tiān huā.
    A decoração desta festa já estava linda; estas flores são realmente a cereja do bolo.
  • ，，锦上添花。
    Tā dé dào le zhè fèn gōng zuò, hái néng qù guó wài péi xùn, zhēn shì jǐn shàng-tiān huā.
    Ele conseguiu o emprego, e além disso, pode ir para o exterior treinar — está realmente melhorando algo que já era bom.
  • 锦上添花。
    Nǐ de zhù fú ràng zhè ge shēng rì jù huì jǐn shàng-tiān huā.
    Seus votos trouxeram ainda mais alegria para esta festa de aniversário.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錦; 锦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錦 associa 金, que dá o som, com 帛, que significa tecido.

Abrir 锦 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mesmo som hoje

添 associa 水 (água) com 忝, que determina seu som; a forma representa a ideia de acrescentar mais água.

Abrir 添 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.