难以忍受 (nán yǐ rěn shòu) — insuportável; difícil de suportar; intolerável

Definição

Um chengyu de quatro caracteres para algo extremamente desagradável e difícil de suportar — mais forte do que apenas 'desconfortável', próximo em força a 'intolerável'.

expressão idiomática
insuportáveldifícil de suportarintolerável

Exemplos

  • 难以忍受。
    Zhè zhǒng téng tòng zhēn de ràng rén nán yǐ rěn shòu.
    Esse tipo de dor é verdadeiramente insuportável.
  • 难以忍受。
    Xià tiān de mēn rè lìng rén nán yǐ rěn shòu.
    O calor abafado do verão é difícil de suportar.
  • 难以忍受。
    Tā duì tóng shì de ào màn tài dù gǎn dào nán yǐ rěn shòu.
    Ele achou a atitude arrogante do colega intolerável.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Abrir 忍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.