餐会 (cān huì) — jantar formal (geralmente mais formal que uma reunião casual)

Definição

Um evento de refeição formal sentada, mais estruturado do que 聚餐 ou 饭局. Frequentemente usado para ocasiões de empresa ou organizacionais, e não para refeições familiares casuais.

substantivo
jantar formal (geralmente mais formal que uma reunião casual)
Classificador · 个

Exemplos

  • 餐会。
    Gōng sī xià zhōu jǔ bàn yí gè cān huì.
    A empresa está realizando um jantar formal na próxima semana.
  • 餐会。
    Wǒ men quán jiā cān jiā le nǎi nai de shēng rì cān huì.
    Nossa família inteira participou do jantar de aniversário da avó.
  • 餐会。
    Dà jiā zài zhè chǎng cān huì shàng liáo dé hěn kāi xīn.
    Todos conversaram felizes neste jantar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

餐cānrefeição
会huìencontro

餐 (refeição) + 会 (encontro) nomeia um evento formal em torno de uma refeição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Refeições e RestaurantesAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.