饱受 (bǎo shòu) — sofrer (muito); aguentar (muita dificuldade)

Definição

饱受 (bǎoshòu) significa 'sofrer / aguentar muito de' e toma como objeto substantivos de sofrimento, dor ou dificuldade. Seu 饱 (cheio) enfatiza exposição prolongada e intensa, mais forte que o simples 忍受.

verbo
sofrer (muito)aguentar (muita dificuldade)

Exemplos

  • 饱受。
    Tā bǎo shòu zhàn zhēng de tòng kǔ.
    Ele sofreu a dor da guerra.
  • 饱受。
    Zhè ge dì qū bǎo shòu gān hàn zhī kǔ.
    Esta região sofreu com a seca.
  • 饱受。
    Tā bǎo shòu jí bìng de zhé mó.
    Ela sofreu o tormento da doença.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饱bǎocompletamente
受shòusuportar

饱 significa completamente e 受 significa suportar; juntos indicam suportar algo plenamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飽; 饱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飽 usa 食 para marcar comida/consumo e 包 para indicar o som.

Abrir 饱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.