不以为然 (bù yǐ wéi rán) — (expressão idiomática) objetar; desaprovar; fazer objeção

Definição

Uma expressão fixa que significa 'discordar ou desaprovar', geralmente da opinião ou sugestão de alguém. Foca na atitude do falante, não em um 'objeto' físico.

expressão idiomática
objetardesaprovarfazer objeção

Exemplos

  • 不以为然，。
    Dà jiā duì tā de jiàn yì dōu bù yǐ wéi rán, rèn wéi bù kě xíng.
    Todos objetaram à sugestão dele e acharam que não era viável.
  • 不以为然，。
    Tā bù yǐ wéi rán dì kàn le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.
    Ele me deu um olhar de desaprovação e não disse nada.
  • ，不以为然。
    Duì yú zhè zhǒng shuō fǎ, wǒ bù yǐ wéi rán.
    Com relação a esse tipo de afirmação, discordo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.