为什么 (wèi shén me) — por que

Definição

A forma padrão de perguntar 'por que' por uma razão. Também pode introduzir razões indiretas: '...é porque...'. Comparado a 怎么, foca na razão, não na maneira; 为何 tem o mesmo significado, mas é formal/literário.

expressão
por que

Exemplos

  • 为什么？
    Jīn tiān nǐ wèi shén me bù lái?
    Por que você não vem hoje?
  • 为什么？
    Tā wèi shén me bù xǐ huan nà běn shū?
    Por que ele não gosta daquele livro?
  • 为什么？
    Nǐ wèi shén me méi yǒu mǎi shū?
    Por que você não comprou nenhum livro?

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 什 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

Gramática

Aparece em
100 palavras chinesas mais frequentesHSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesCausa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.