为时已晚 (wéi shí yǐ wǎn) — já é tarde demais; tarde demais

Definição

Chengyu que significa 'já é tarde demais' — usado quando um prazo ou oportunidade acabou de passar. Frequentemente combinado com 恐怕 ou 已经 para enfatizar arrependimento.

expressão idiomática
já é tarde demaistarde demais

Exemplos

  • 为时已晚。
    Xiàn zài hòu huǐ yǐ jīng wéi shí yǐ wǎn le.
    Já é tarde demais para se arrepender agora.
  • ，为时已晚。
    Děng wǒ men gǎn dào huǒ chē zhàn, wéi shí yǐ wǎn.
    Quando corremos para a estação de trem, já era tarde demais.
  • ，为时已晚。
    Rú guǒ nǐ xiàn zài bù cǎi qǔ xíng dòng, kǒng pà wéi shí yǐ wǎn.
    Se você não agir agora, receio que será tarde demais.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 已 pode ter sido originalmente um desenho de uma cobra ou de um feto.

Abrir 已 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

晚 associa 日, a parte do sol, com 免, que fornece o som.

Abrir 晚 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.