乐于助人 (lè yú zhù rén) — feliz em ajudar os outros; disposto a dar uma mão

Definição

Um chengyu que descreve alguém que sente prazer em ajudar os outros — 'estar feliz/disposto a dar uma mão'. Frequentemente usado como um rótulo elogioso para o caráter de uma pessoa (乐于助人的人).

expressão idiomática
feliz em ajudar os outrosdisposto a dar uma mão

Exemplos

  • 乐于助人，。
    Tā fēi cháng lè yú zhù rén, jīng cháng bāng zhù tóng xué.
    Ele está muito feliz em ajudar os outros e frequentemente ajuda os colegas.
  • 乐于助人。
    Wǒ men bān xū yào gèng duō lè yú zhù rén de tóng xué.
    Nossa turma precisa de mais colegas dispostos a ajudar.
  • 乐于助人，。
    Tā shì yí gè lè yú zhù rén de rén, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Ela é uma pessoa que gosta de ajudar os outros, e todos gostam muito dela.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.