交际花 (jiāo jì huā) — borboleta social (muitas vezes com conotação de frivolidade ou uso de conexões sociais); socialite, garota festeira (nuance histórica ou pejorativa)
Definição
Uma mulher que transita facilmente por eventos sociais da alta sociedade, com uma conotação de flerte ou interesse mercenário. Frequentemente usado historicamente ou pejorativamente, ao contrário de um termo neutro como 社交达人.
substantivo
borboleta social (muitas vezes com conotação de frivolidade ou uso de conexões sociais)socialitegarota festeira (nuance histórica ou pejorativa)
Exemplos
- 交际花，。Tā zài shàng hǎi tān shì chū le míng de jiāo jì huā, měi wǎn dōu cān jiā bù tóng de yàn huì.Ela era uma famosa socialite no Bund de Xangai, participando de diferentes banquetes todas as noites.
- 交际花，。Bié kàn tā shì gè jiāo jì huā, qí shí tā hěn yǒu shāng yè tóu nǎo.Não pense que ela é apenas uma socialite — na verdade, ela tem um bom senso de negócios.
- 交际花，。Nà ge nián dài de jiāo jì huā wǎng wǎng chū shēn míng mén, jīng tōng qín qí shū huà.As socialites daquela época frequentemente vinham de famílias prestigiadas e eram habilidosas em música, xadrez, caligrafia e pintura.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
交际 significa contato social e 花 significa flor; ou seja, uma mulher que se destaca em ambientes sociais.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.