人满为患 (rén mǎn wéi huàn) — superlotado; muitas pessoas causando congestionamento ou problemas; (de uma organização) com excesso de pessoal
Definição
Um idioma para superlotação, literalmente 'tantas pessoas que se tornam um problema'. Destaca a conotação negativa — a multidão em si É o problema, não apenas uma cena movimentada.
expressão idiomática
superlotadomuitas pessoas causando congestionamento ou problemas(de uma organização) com excesso de pessoal
Exemplos
- 人满为患。Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn zài jié jià rì cháng cháng rén mǎn wéi huàn.Este ponto turístico costuma ficar superlotado nos feriados.
- ，人满为患。Gōng sī zuì jìn cái le yì pī yuán gōng, yuán lái zǎo jiù rén mǎn wéi huàn le.A empresa recentemente demitiu alguns funcionários; já estava com excesso de pessoal.
- 人满为患，。Dì tiě zhàn rén mǎn wéi huàn, lián zhàn de dì fāng dōu méi yǒu.A estação de metrô está tão superlotada que não há espaço para ficar em pé.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.