众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) — (chengyu (expressão idiomática)) gozar da confiança popular; ser a escolha natural do povo; (chengyu (expressão idiomática)) universalmente aclamado; atender às expectativas de todos

Definição

Chengyu formal que significa 'gozar de confiança pública universal' — normalmente descreve uma pessoa cuja eleição ou nomeação atende às expectativas de todos. Frequentemente acompanha 是 ou 可谓, como em 当选是众望所归.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) gozar da confiança popularser a escolha natural do povo(chengyu (expressão idiomática)) universalmente aclamadoatender às expectativas de todos

Exemplos

  • 众望所归，。
    Tā dāng xuǎn wèi huì zhǎng shì zhòng wàng suǒ guī, méi yǒu rén jué de yì wài.
    Sua eleição como presidente foi uma questão de confiança popular — ninguém achou surpreendente.
  • ，众望所归。
    Zhè wèi kē xué jiā huò dé nuò bèi ěr jiǎng, kě wèi zhòng wàng suǒ guī.
    Este cientista ganhar o Prêmio Nobel é verdadeiramente um caso de aclamação popular.
  • 众望所归。
    zhòng wàng suǒ guī De dǒng shì zhǎng lián rèn le dì sān jiè.
    O presidente, que goza de apoio universal, foi reeleito para um terceiro mandato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

众望expectativas populares
众zhòngmuitos望wàngexpectativas
偏正Modificador + núcleo
所归aquilo que pertence
所suǒaquilo que归guīpertence
主谓Sujeito + predicado

众 'muitos' + 望 'expectativas' representam a confiança do público, e 归 'retornar' indica onde essa confiança se estabelece.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.