便宜货 (pián yi huò) — mercadoria barata; produtos de baixo custo (geralmente implicando baixa qualidade)

Definição

便宜货 são mercadorias baratas que geralmente são de baixa qualidade — o sentido negativo é destacado ('coisas baratas', não 'uma boa pechincha'). Comparado com 便宜 (apenas 'barato'), este substantivo implica construção ruim ou materiais de baixa qualidade.

substantivo
mercadoria barataprodutos de baixo custo (geralmente implicando baixa qualidade)
Classificador · 件

Exemplos

  • 便宜货，。
    Tā mǎi le hěn duō pián yi huò, jié guǒ zhì liàng dōu bù hǎo.
    Ele comprou muitas mercadorias baratas, e a qualidade era toda ruim.
  • 便宜货，。
    Zhè xiē pián yi huò kàn qǐ lái bú cuò, dàn shì yòng bù jiǔ.
    Esses itens de pechincha parecem bons, mas não duram muito.
  • 便宜货。
    Tā xǐ huan zài dǎ zhé de shí hou mǎi pián yi huò.
    Ela gosta de comprar pechinchas quando há liquidação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

便宜barato
便biànconveniente宜yíadequado
联合Coordenação
货huòmercadorias

便宜 vem de 便 e 宜, sugerindo algo conveniente ou barato, enquanto 货 significa mercadorias.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宜 mostra 且, um altar de sacrifício, com 多, dois pedaços de carne, representando dois pedaços de carne colocados no altar.

Abrir 宜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.