促膝谈心 (cù xī tán xīn) — ter uma conversa franca enquanto sentados próximos (geralmente entre amigos próximos)
Definition
Um chengyu para uma conversa íntima e sincera entre amigos próximos ou familiares, literalmente 'sentar joelho a joelho e falar do coração'. Transmite calor e profundidade emocional que 聊天 ou 谈话 não têm.
idiom
ter uma conversa franca enquanto sentados próximos (geralmente entre amigos próximos)
Examples
- 促膝谈心，。Wǒ men jīng cháng zài shēn yè cù xī tán xīn, liáo dào wàng le shí jiān.Muitas vezes temos conversas íntimas de coração a coração até tarde da noite, conversando até perdermos a noção do tempo.
- ，促膝谈心，。Nà tiān wǎn shàng, liǎng gè rén cù xī tán xīn, cóng xiǎo shí hou liáo dào xiàn zài.Naquela noite, os dois sentaram joelho a joelho falando do coração, conversando sobre tudo desde a infância até o presente.
- ，促膝谈心。Duō nián de hǎo péng you yí jiàn miàn, jiù huì zhǎo gè ān jìng de dì fāng cù xī tán xīn.Amigos antigos que não se veem há anos sempre encontram um lugar tranquilo para ter uma conversa sincera e privada.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.