修订 (xiū dìng) — revisar; emendar; atualizar (textos, planos, etc.)

Definição

修订 significa revisar formalmente um texto, documento ou plano publicado — implicando uma nova edição completa. 修改 e 修正 são edições menores; 改版 é reservado para alterar a versão de uma publicação ou produto.

verbo
revisaremendaratualizar (textos, planos, etc.)

Exemplos

  • 修订。
    Tā zhèng zài xiū dìng tā de wén zhāng.
    Ele está revisando seu artigo.
  • 修订。
    Zhè ge jì huà xū yào xiū dìng yí xià.
    Este plano precisa de um pouco de revisão.
  • 修订。
    Bào gào yǐ jīng xiū dìng hǎo le.
    O relatório já foi revisado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

修xiūrevisar
订dìngcorrigir

修 e 订 ambos significam revisar ou corrigir, dando o sentido de ajustar um texto ou plano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e ProcessoLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.