修身养性 (xiū shēn yǎng xìng) — cultivar o caráter moral e nutrir a própria natureza; autocultivo na conduta e no espírito

Definição

Chengyu (expressão idiomática) formal para cultivo moral — refinar a conduta (修身) e o caráter interior (养性) por meio de estudo, reflexão e disciplina.

expressão idiomática
cultivar o caráter moral e nutrir a própria naturezaautocultivo na conduta e no espírito

Exemplos

  • 修身养性。
    Tā měi tiān tōng guò dú shū lái xiū shēn yǎng xìng.
    Ele se cultiva através da leitura todos os dias.
  • 修身养性。
    Xué xí xiū shēn yǎng xìng kě yǐ bāng zhù wǒ men tí gāo dào dé xiū yǎng.
    Aprender o cultivo pessoal pode nos ajudar a melhorar nosso caráter moral.
  • 修身养性。
    Gǔ rén fēi cháng zhòng shì xiū shēn yǎng xìng.
    Os antigos davam grande importância ao cultivo pessoal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

修身cultivar a si mesmo
修xiūcultivar身shēnsi mesmo
动宾Verbo + objeto
养性nutrir a natureza
养yǎngnutrir性xìngnatureza
动宾Verbo + objeto

‘修身’ quer dizer cultivar a si mesmo e ‘养性’ significa nutrir a própria natureza; a expressão fala sobre autocultivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.