TongTong
Entrar

借此机会 (jiè cǐ jī huì) — aproveitar esta oportunidade; fazer uso desta ocasião

Definição

Uma frase formal e escrita que significa 'aproveitar esta oportunidade' — geralmente usada em discursos, anúncios ou textos formais para introduzir um comentário ou ação. Frequentemente aparece no início de uma frase.

verbo
aproveitar esta oportunidadefazer uso desta ocasião

Exemplos

  • 借此机会。
    Wǒ jiè cǐ jī huì xiàng dà jiā biǎo shì gǎn xiè.
    Gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar minha gratidão a todos.
  • 借此机会，。
    jiè cǐ jī huì, Wǒ xiǎng jiè shào yí xià wǒ men de jì huà.
    Aproveitando esta oportunidade, gostaria de apresentar nosso plano.
  • 借此机会。
    Tā jiè cǐ jī huì tí chū le xīn de jiàn yì.
    Ela aproveitou esta oportunidade para apresentar uma nova sugestão.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.