冲劲 (chòng jìn) — impulso; espírito pioneiro; grande entusiasmo e energia na busca de um objetivo

Definição

Substantivo abstrato para a 'garra' ou impulso energético para perseguir um objetivo – usado para pessoas, não para máquinas. Combina com 有 / 一股 / 十足 (ex.: 有冲劲, 一股冲劲, 冲劲十足).

substantivo
impulsoespírito pioneirogrande entusiasmo e energia na busca de um objetivo

Exemplos

  • 冲劲，。
    Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu chòng jìn, chuàng yè yí dìng huì chéng gōng.
    Este jovem tem muita garra; com certeza terá sucesso ao abrir o próprio negócio.
  • 冲劲，。
    Zuò xiāo shòu xū yào yì gǔ chòng jìn, bù néng pà bèi jù jué.
    Trabalhar com vendas requer um espírito pioneiro; você não pode ter medo de rejeição.
  • ，冲劲，。
    Tā suī rán jīng yàn bù duō, dàn chòng jìn shí zú, zhí dé wǒ men xué xí.
    Embora ele não tenha muita experiência, sua garra é total — ele é digno de ser imitado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冲chōngmovimento rápido
劲jìnenergia

冲 transmite um movimento rápido, enquanto 劲 representa energia armazenada; juntos sugerem um ímpeto animado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.