TongTong
Entrar

冷板凳 (lěng bǎn dèng) — tratamento frio, ser deixado de lado, posição insignificante

Definição

Um idioma para ser deixado de lado ou receber tratamento frio — literalmente 'sentar em um banco frio'. Usado para alguém em um papel sem importância ou em desgraça.

substantivo
tratamento frioser deixado de ladoposição insignificante

Exemplos

  • 冷板凳。
    Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng.
    Ele foi deixado de lado na empresa por três anos.
  • 。
    Xīn lái de yuán gōng zǒng shì zuò lěng bǎn dèng.
    Novos funcionários sempre recebem tratamento frio.
  • 。
    Zuò lěng bǎn dèng de gǎn jué hěn bù hǎo.
    Ser deixado de lado é muito desagradável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷lěngfrio
板凳banco
板bǎntábua凳dèngbanco
偏正Modificador + núcleo

冷 significa frio, 板凳 significa banco; juntos formam um assento frio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐmesa; banquinho
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng凳dèng
Mesmo som hoje

凳 combina 登, que fornece o som, com 几, uma pequena mesa ou banquinho.

Abrir 凳 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.