冷血动物 (lěng xuè dòng wù) — (literal) animal de sangue frio (ex.: répteis,…

Definição

Termo biológico literal para animais de sangue frio (répteis, peixes) usado figurativamente para chamar alguém de pessoa insensível e de coração frio.

substantivo

(literal) animal de sangue frio (ex.: répteis, anfíbios, peixes)(figurado) uma pessoa insensível ou de coração frio

Classificador · 只

Exemplos

冷血动物。
Shé shì yì zhǒng lěng xuè dòng wù.
Cobras são um tipo de animal de sangue frio.
，冷血动物。
Tā duì bié rén de tòng kǔ háo bù guān xīn, zhēn shì gè lěng xuè dòng wù.
Ele não demonstra preocupação com o sofrimento alheio — ele é realmente uma pessoa de coração frio.
冷血动物。
Kē xué jiā yán jiū lěng xuè dòng wù de xí xìng.
Cientistas estudam os hábitos dos animais de sangue frio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷血sangue frio

冷lěngfrio血xuèsangue

偏正Modificador + núcleo

动物animal

动dòngem movimento物wùcoisa

偏正Modificador + núcleo

冷血 significa sangue frio, e 动物 significa animal; portanto, a palavra se refere a um animal de sangue frio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng冷lěng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

一一yīgotas de sangue
皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Aparece em